您现在的位置:政务信息媒体新闻

“学会藏语,让我们跟群众的心贴得更近了”

“我清楚地记得这样一件事,那是在2015年的一个夏天,我带女儿到省城的一家医院看病,遇见一个来自牧区的老阿爸抱着小孙女来看病。伏在爷爷肩膀上的小女孩大概三四岁的样子,稚嫩的小脸上写满了痛苦,老人焦急地用藏语连说带比划地向医生阐述小女孩的症状,可是当时在场的没有一个人听得懂他在说什么,就连大夫也束手无策。那一刻,我深感无力。”刚结束了为期两个月的基层干部藏语口语强化班培训的郭英讲道。msh中国藏族网通

在青海,像郭英这样的基层干部还有很多,他们在工作和生活中都或多或少地遇到过需要和藏族群众打交道的情况,尤其是在藏区工作的基层干部,服务的对象大多是藏族群众。如果语言有隔阂,服务群众就会感到力不从心。msh中国藏族网通

近年来,为贯彻中央全面深化干部教育培训改革、全面提升干部教育培训质量的要求,青海省委高度重视全省藏区基层干部“双语”学习培训,把培训藏汉“双语”干部作为关乎藏区跨越发展和长治久安的大事来抓。通过举办“双语”培训班,加强口语训练运用,提升基层干部基本能力,来进一步密切干群关系、增进民族团结进步。多年来的实践证明,藏区基层干部“双语”培训适合基层工作需要,符合广大干部群众的需求,学习掌握“双语”也在藏区基层干部中蔚然成风。msh中国藏族网通

“虽然大多数的学员都是‘零基础’,但我们依然从‘牙牙学语’‘蹒跚学步’走了过来,这个培训班对于今后要下基层锻炼的我们是一场‘及时雨’。在为藏区老百姓办事的过程中,如果能用藏语进行基本的沟通,一下子就能拉近干群感情上的距离,让工作开展得更顺利。这次培训班教学很科学,方式新颖,通过情景剧和小品的方式强化口语练习,让我这个从未接触过藏语的人都能熟练掌握基本用语了。”郭英激动地表示。msh中国藏族网通

基层干部“双语”学习培训受到了藏区干部群众的高度认可,已经成为青海高原干部基本能力培养的特色品牌。msh中国藏族网通

“早就听说过‘双语’培训,不仅培训任务细化到各级单位,连培训内容都是针对不同层次的学员实际精心设计的。这次能有机会参加‘双语’培训,让我体会到了课程设计体贴入微,培训内容引人入胜。通过培训,我的藏语水平有了显著的进步。”参加藏语口语提高班的学员吾尖才让说,“我还清楚地记得,有次我们乡为老百姓讲解惠民政策,整场会议开得非常混乱,有的人打瞌睡,有的人在交头接耳,领导一询问才知道在座的大都是藏族群众,他们根本没听懂会议的内容。了解情况后领导们一致推荐参加了藏语强化班的我去给老百姓们仔细讲解,培训班上所学的藏语一下子派上了用场,保证了会议的效果。”msh中国藏族网通

“水有源,故其流不穷;木有根,故其生不穷。”老百姓的事是关乎每一位基层干部的大事,只有伏下身子真正地走进群众中,坐在农家的炕头上,才会真正了解群众的心声。以往的工作中,很多干部因为“听不懂”,成了干群交流难以跨越的障碍。“双语”培训架起了沟通的桥梁,将干部和群众紧密地联系在了一起。msh中国藏族网通

在和学员们交谈中了解到,很多基层干部以前翻译的时候都是“摸着石头过河”,通过“双语”培训班系统的培训,多数学员感觉能把专业名词和政策性的词汇给老百姓解释清楚了。有些学员虽然会基本的口语,但是对一些专业术语的翻译不能准确把握。如果干部自己都不知道该怎么翻译,就更没法向老百姓宣传党的政策方针了。吾尖才让表示,“在‘双语’培训班上认真地学习了如何翻译时政方针,以后再面对老百姓时,就可以讲解得更清楚了。”msh中国藏族网通


附件

【字体: 】【收藏】 【打印】【关闭

相关文章